Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 3:29

Algemeen

Aantekeningen

Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.

• eeuwigen oordeels, sommige handschriften hebben "een eeuwige zonde".
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.

• εἰς τὸν αἰῶνα Byz it^aur it^c it^f it^l vg ς WH; omissie D W Θ f1^pt 22 28 565 700 788 pc it^a it^b it^d it^e it^ff2 it^q it^r1 vg^ms Cyprian
• ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος Byz ς WH; omissie cop^bo(ms) cop^sa(ms)
• ἀλλὰ WH; ἀλλ] Byz ς
• ἐστιν A B C K W Θ Π 074 0134 f¹ f¹³ 28 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^b syr^p syr^h cop^bo goth geo² Diatessaron^p Cyprian Athanasius ς WH NR ND Riv (TILC) NM; ἔσται ‭א D L Δ 33 892 1241 pc l¹⁰ l⁴⁸ l¹⁸⁵ it^a it^aur it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^s(vid) arm eth^vid geo¹ Cyprian Augustine Eugippius CEI Dio Nv
• ἁμαρτήματος ‭א B L Δ Θ 28 33 565 892^* 2427 2737 WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἁμαρτίας C^*vid D W f¹³ [826^c] cop^sa(mss) cop^bo(pt) (geo) Athanasius; ἁμαρτήματος of ἁμαρτίας it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^ff2 it^l it^q vg syr^s goth arm geo¹ Cyprian Augustine Eugippius; κρίσεως καὶ ἁμαρτίας 826^* 828; κρίσεως A C² E F G H K Π Σ 074 0134 f¹ 124 157 180 205 (517 954 1424 κρίματος) 597 700 892^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 Byz Lect (l¹⁷⁶¹ κατακρίσεως) it^f it^r1 vg^ms syr^p syr^h cop^bo(pt) eth slav geo² ς ND Dio; κολάσεως 348 1216 1243 2174 pc Diatessaron^a Diatessaron^p; "oordeels" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!